- "Foregone conclusion" (“Conclusão precipitada”), em Otelo;
- “For goodness sake” (Expressão menos cristianizada para “Pelo amor de Deus”), emHenrique VIII;
- “Good riddance” (Equivalente a “Já vai tarde”), em O Mercador de Veneza;
- “Neither here not there” (“Nem aqui, nem lá”), em Otelo;
- “What's done is done” (“O que está feito, está feito”), em Macbeth;
- “Break the ice” (“Quebrar o gelo”), em A Megera Domada;
- “Catch a cold” (“Apanhar uma gripe”), em Cimbelino;
- “Manager” (“Administrador”), em Sonho de uma Noite de Verão;
- “Devil incarnate” (“Diabo encarnado”), em Tito Andrônico;
- “Dishearten” (“Sem coração”), em Henrique V;
- “New-fangled” (Algo como “Novo e já obsoleto”), em Trabalhos de Amores Conquistado;
- “Hot-blood” (“Sangue quente”), em Rei Lear;
- “Knock knock! Who's there?” (“Truz truz! Quem bate?”), em Macbeth;
- “Laughable” (“Risível”), em O Mercador de Veneza;
- “A heart of gold” (“Coração de ouro”), em Henrique V;
- “Fashionable” (“Elegante”), em Tróilo e Créssida;
- “Dead as a doornail” (Equivalente a “Mortinho da silva”), em Henrique VI, Parte II;
- “Not slept one wink” (“Não dormi nem um bocadinho”), em Cimbelino;
- “Addiction” (“Vício”), em Otelo;
- “Faint-hearted” (Equivalente a “Covarde”), em Henrique VI, Parte I;
- “Vanish into thin air” (“Desaparecer no ar”), em Otelo;
- “Lonely” (“Solitário”), em Coriolano;
- “Unreal” (“Irreal”), em Macbeth;
- “Arch-villain” (“Arqui-vilão”), em Tímon de Atenas;
- “Bloodstained” (“Manchado de sangue”), em Tito Andrônico;
- “All of a sudden” (“De repente”), em A Megera Domada;
- “Come what, come may” (“Aconteça o que acontecer”), em Macbeth;
Em 1995, na 38º sessão de sua Conferência Geral, em Paris, a Unesco proclamou o dia 23 de abril como o Dia Mundial do Livro. Uma escolha emblemática, pois "nessa data" teriam falecido William Shakespeare e Miguel de Cervantes. Os redatores da resolução foram cautelosos ao usar o termo "data" em vez de "dia".
Did you know...?
Entre o Canadá e o México, a migração das monarca é a mais longa dos insetos. Mas, até agora, não se sabia como é que as borboletas se orientam na viagem.(ver)
Leituras
Bibliotecas
LP
Blogues favoritos